1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,458 --> 00:01:09,083 Këtu, si kjo. 4 00:01:10,625 --> 00:01:12,708 E shihni se si pikturuan shtëpitë në atë ngjyrë? 5 00:01:13,875 --> 00:01:16,291 Kishte një tjetër që më pëlqeu gjithashtu. 6 00:01:18,000 --> 00:01:20,416 E shënova diku. 7 00:01:23,083 --> 00:01:24,833 Ishte rozë. 8 00:01:28,125 --> 00:01:29,458 Kjo! 9 00:01:30,375 --> 00:01:31,958 E bukur. 10 00:01:32,041 --> 00:01:33,041 Këtu. 11 00:01:33,583 --> 00:01:34,583 faleminderit. 12 00:01:34,666 --> 00:01:35,666 Le të shohim. 13 00:01:36,916 --> 00:01:39,166 Kjo është shumë më afër! 14 00:01:39,250 --> 00:01:41,000 Ndoshta më shumë blu? 15 00:01:41,083 --> 00:01:42,416 Në rregull, më blu. 16 00:01:42,500 --> 00:01:43,500 po. 17 00:02:00,333 --> 00:02:01,291 Ai! 18 00:02:01,375 --> 00:02:02,375 Ai me xhaketën e kuqe! 19 00:02:02,458 --> 00:02:03,708 Më lër të shkoj! 20 00:02:03,791 --> 00:02:05,041 Lëreni të shkojë, bastard! 21 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 -Po më marrin! -Hesht, dreq nënë! 22 00:02:06,833 --> 00:02:08,291 Unë jam Marcela Ulloa! 23 00:02:08,541 --> 00:02:09,541 Unë jam Marcela Ulloa! 24 00:02:09,625 --> 00:02:11,041 Pesë, shtatë, tetë, gjashtë, zero - 25 00:02:11,125 --> 00:02:12,166 Mbylle gojën! 26 00:02:12,250 --> 00:02:13,666 Më lësho! 27 00:02:25,083 --> 00:02:26,625 Çfarë ishte kjo? 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,166 Diçka në rrugë. 29 00:02:30,833 --> 00:02:33,416 Këta fëmijë nuk do të ndalen. Ata duhet ta kishin kuptuar deri tani. 30 00:02:35,583 --> 00:02:38,416 Kjo është hera e tretë këtë e kemi në rrugë. 31 00:02:38,500 --> 00:02:39,916 Hidhe perden. 32 00:02:40,000 --> 00:02:41,083 Hajde, Rubén. 33 00:02:41,166 --> 00:02:42,416 Çfarë ndodhi me të? 34 00:02:45,458 --> 00:02:46,875 Më falni, zonja. 35 00:03:00,166 --> 00:03:02,166 Zonja, shikoni! 36 00:03:02,250 --> 00:03:03,708 Këtu është. 37 00:03:32,625 --> 00:03:34,708 - Paçi një ditë të mbarë, zonja. -Faleminderit. 38 00:04:01,833 --> 00:04:03,083 Estelita, 39 00:04:03,166 --> 00:04:06,375 mund te me kalosh te lutem pilulat e mia nga kutia e dorezave? 40 00:04:09,750 --> 00:04:12,291 Mirë se vini Kili! 41 00:04:12,375 --> 00:04:15,000 Mirë se vini te miqtë tanë nga Amerika. 42 00:04:15,083 --> 00:04:19,250 Këtu janë muzika dhe lajmet nga atdheu ynë. 43 00:04:21,041 --> 00:04:22,125 Dy. 44 00:04:22,791 --> 00:04:23,875 faleminderit. 45 00:04:28,875 --> 00:04:30,750 Dhe pederët. 46 00:04:30,833 --> 00:04:32,833 I dashur Zot, sa e çrregullt. 47 00:04:32,916 --> 00:04:34,041 Aty. 48 00:04:34,875 --> 00:04:36,250 Nuk ka asgjë këtu! 49 00:04:36,333 --> 00:04:37,958 Jam i sigurt që i kam lënë atje. 50 00:04:38,750 --> 00:04:40,208 Sa e çuditshme. 51 00:04:42,208 --> 00:04:44,833 Ka një ndalim për t'iu drejtuar politikës. 52 00:04:48,583 --> 00:04:53,250 Nëse kjo shkelet, ne do të detyrohemi për të marrë masat e nevojshme. 53 00:04:53,333 --> 00:04:54,875 E keqe… 54 00:04:57,625 --> 00:05:01,750 Le të shohim se sa do të zgjasë ky pastrim. 55 00:05:26,125 --> 00:05:27,041 Ajo është këtu. 56 00:05:27,125 --> 00:05:28,041 A është ajo? 57 00:05:33,250 --> 00:05:35,208 -Mirëmëngjes, zonjë. -Mirëmëngjes. 58 00:05:35,291 --> 00:05:37,625 - Më lër të të ndihmoj këtu. -Unë do të bëj raftin. 59 00:05:44,791 --> 00:05:47,291 -Si po shkon? - Gjithçka në rregull, zonjë. 60 00:05:47,375 --> 00:05:49,083 Si ishte udhëtimi juaj, Zonjë? 61 00:05:49,166 --> 00:05:51,000 Mirë. faleminderit. 62 00:06:17,750 --> 00:06:19,250 Unë do të shkoj të marr çantat! 63 00:06:19,333 --> 00:06:20,833 Ku janë batanijet, shef? 64 00:06:26,875 --> 00:06:27,750 Vendos çantën e nënës sate sipër, të lutem. 65 00:06:27,833 --> 00:06:29,375 Estela! 66 00:06:30,083 --> 00:06:31,458 Çfarë? 67 00:06:31,541 --> 00:06:33,041 Ata janë në tendë. 68 00:06:33,125 --> 00:06:34,291 Çfarë ndodhi? 69 00:06:34,375 --> 00:06:35,916 Shikoni këtë qen. 70 00:06:37,500 --> 00:06:39,208 Dil që andej! Dilni jashtë! 71 00:06:40,666 --> 00:06:43,291 - Unë do ta bëj. - Jo, më lër. 72 00:06:43,375 --> 00:06:45,333 Le t'i çojmë thasët në shpinë. 73 00:06:45,416 --> 00:06:46,958 Eja këtu Perlita! 74 00:06:47,041 --> 00:06:48,750 Thjesht lëre atë! 75 00:07:54,458 --> 00:07:55,583 Carmen. 76 00:08:01,500 --> 00:08:02,750 Carmen. 77 00:08:04,125 --> 00:08:05,208 Miguel? 78 00:08:06,000 --> 00:08:08,083 Jam unë, zonjë e çmendur. 79 00:08:08,625 --> 00:08:10,166 Babai! 80 00:08:10,250 --> 00:08:11,708 me vjen keq. 81 00:08:12,666 --> 00:08:14,958 Nuk munda të flija fare mbrëmë. 82 00:08:16,083 --> 00:08:18,625 -Do t'ju lë në dorë atëherë. - Jo, jo, jo. 83 00:08:18,708 --> 00:08:20,375 Mund të qëndrosh, të lutem, qëndro. 84 00:08:20,458 --> 00:08:22,375 -Të hap perdet? -Sigurisht. 85 00:08:27,375 --> 00:08:30,916 Më duket se do të duhet të vij jepni masë këtu, në shtratin tuaj! 86 00:08:32,666 --> 00:08:34,250 A keni ngrënë ndonjë mëngjes, baba? 87 00:08:35,333 --> 00:08:36,833 Pak kohë më parë. 88 00:08:36,916 --> 00:08:39,333 Do t'i kërkoj Estelës të të bëjë një dolli. 89 00:08:40,041 --> 00:08:40,958 Estela! 90 00:08:41,041 --> 00:08:43,333 Lëreni të jetë, ajo është duke bërë drekë. 91 00:08:43,416 --> 00:08:45,833 Më jep pak nga kafeja jote, Unë do të jetë mirë. 92 00:08:48,958 --> 00:08:51,250 -Kam folur me Miguelin këtë mëngjes. - Këtu. 93 00:08:51,333 --> 00:08:53,833 - Ai tha që duhet ta telefononi. - Një freak i tillë kontrolli. 94 00:08:55,291 --> 00:08:57,541 Kam sjellë shumë rroba. 95 00:08:57,625 --> 00:09:00,833 Një tufë këpucësh, për fëmijë të vegjël. 96 00:09:00,916 --> 00:09:02,541 -Shkëlqyeshëm! -Po. 97 00:09:02,625 --> 00:09:05,333 Fëmijë të varfër, zbathur në këtë të ftohtë. 98 00:09:05,416 --> 00:09:08,916 Unë solla edhe disa këmisha për ju. 99 00:09:09,000 --> 00:09:11,166 Kështu që ju mund t'i zëvendësoni ato të vjetrat! 100 00:09:11,250 --> 00:09:13,500 Ti je e ëmbël. Pse shqetësohesh kaq shumë? 101 00:09:13,583 --> 00:09:15,416 Shikoni ju! 102 00:09:15,500 --> 00:09:17,416 Ajo jakë! Ti je kaq i ngathët. 103 00:09:17,500 --> 00:09:18,791 Jo në orën time. 104 00:09:25,916 --> 00:09:30,291 Do vish pak me heret në kishë me mua? 105 00:09:30,375 --> 00:09:32,333 Sigurisht, por ju duhet të prisni pak. 106 00:09:32,416 --> 00:09:35,375 Më shiko, i gjithi i çrregullt, Nuk mund të largohem duke parë kështu. 107 00:09:37,208 --> 00:09:39,000 Çfarë ju duhet? 108 00:09:42,000 --> 00:09:44,041 Dukesh i lodhur, baba. 109 00:09:44,958 --> 00:09:47,125 Më duket se do të vdes së shpejti! 110 00:09:48,875 --> 00:09:50,041 si e ka emrin? 111 00:09:50,125 --> 00:09:51,166 Elías. 112 00:09:51,916 --> 00:09:53,333 Sa vjeç është ai? 113 00:09:54,125 --> 00:09:55,833 24, 25. 114 00:09:58,375 --> 00:09:59,416 Ai është thjesht një fëmijë. 115 00:09:59,500 --> 00:10:01,416 Mund të flisja me Miguelin, kështu që ata i hedhin një sy atij në vend. 116 00:10:01,500 --> 00:10:02,625 Kjo nuk është e mundur. 117 00:10:02,708 --> 00:10:06,041 Së pari duhet të hidhni një sy, pastaj do ta çojmë në spital. 118 00:10:06,125 --> 00:10:08,250 Unë nuk jam mjek, baba. 119 00:10:33,833 --> 00:10:35,375 A jeni akoma këtu? 120 00:10:35,458 --> 00:10:37,625 -Mirëdita Julita. -Mirëdita. 121 00:10:37,708 --> 00:10:39,166 Torta e kafesë është gati. 122 00:10:39,416 --> 00:10:40,291 faleminderit. 123 00:10:40,375 --> 00:10:43,000 Erdhëm për t'i bërë pak shoqëri At Elías. 124 00:10:43,083 --> 00:10:43,958 sigurisht. 125 00:10:44,041 --> 00:10:47,833 Pasi të keni mbaruar, pushoni pak. 126 00:10:47,916 --> 00:10:48,958 Po baba. 127 00:10:49,041 --> 00:10:50,875 -Shihemi më vonë. -Shihemi më vonë. 128 00:10:54,000 --> 00:10:55,333 Këtu. Hyni brenda. 129 00:11:01,541 --> 00:11:03,916 Dëshironi ta provoni tortën? 130 00:11:04,000 --> 00:11:06,833 Jo, faleminderit. Ndoshta ndonjë konjak. 131 00:11:08,291 --> 00:11:10,458 -Ti nuk e di se çfarë të mungon. -Faleminderit. 132 00:11:10,541 --> 00:11:12,666 Ajo grua piqet si murgeshë! 133 00:11:21,333 --> 00:11:25,000 Do të ishin dhjetë vjet burg. Kjo është e tmerrshme, apo jo? 134 00:11:25,083 --> 00:11:26,708 Dhjetë vjet? 135 00:11:26,791 --> 00:11:28,166 E drejta. 136 00:11:29,166 --> 00:11:30,916 Ai ka një rekord. 137 00:11:40,916 --> 00:11:42,458 Keni një copë. 138 00:11:43,125 --> 00:11:44,666 Mirë, nëse thua këmbëngul. 139 00:11:58,375 --> 00:11:59,708 Pra? 140 00:12:04,000 --> 00:12:05,291 E shijshme. 141 00:12:07,416 --> 00:12:08,958 Më kthen prapa. 142 00:12:16,875 --> 00:12:18,375 Shikoni, 143 00:12:19,375 --> 00:12:23,291 ky fëmijë po vidhte sepse nuk kishte asgjë për të ngrënë. 144 00:12:24,666 --> 00:12:27,041 Ai është një Krisht i uritur. 145 00:12:28,208 --> 00:12:31,166 Nëse nuk do të isha i sigurt se mund ta bënit, 146 00:12:31,250 --> 00:12:32,875 Unë nuk do të pyesja. 147 00:12:41,458 --> 00:12:43,750 Nuk kam kush tjetër për të shkuar. 148 00:13:59,125 --> 00:14:00,375 Këtu. 149 00:14:00,458 --> 00:14:01,416 Ajo që kërkuat. 150 00:14:01,500 --> 00:14:02,958 Faleminderit, baba. 151 00:14:18,750 --> 00:14:21,750 -Natën e mirë. -Faleminderit. Natën e mirë. 152 00:14:25,875 --> 00:14:30,208 Më thoshte zonja Pizarro se me sa duket janë larguar nga vendi. 153 00:14:30,291 --> 00:14:31,750 Nuk mund ta besoj! 154 00:14:33,041 --> 00:14:34,250 E kaltra? 155 00:14:34,333 --> 00:14:36,333 Ai me pllakat? 156 00:14:36,416 --> 00:14:38,875 Sa e trishtueshme! Është një shtëpi e bukur. 157 00:14:40,416 --> 00:14:41,458 pershendetje. 158 00:14:43,958 --> 00:14:45,208 faleminderit. 159 00:14:45,958 --> 00:14:48,375 -Mund të hysh, Carmen. -Faleminderit shumë. 160 00:14:48,458 --> 00:14:51,208 -Sa pallto e bukur! -Faleminderit. 161 00:14:56,583 --> 00:15:00,208 Mund të më merrni disa antibiotikë nga spitali? 162 00:15:00,291 --> 00:15:02,208 Mos me thuaj… 163 00:15:02,291 --> 00:15:03,291 Jo, jo, jo. 164 00:15:03,375 --> 00:15:05,125 Çfarë ndodhi atëherë? 165 00:15:05,208 --> 00:15:08,416 Jo, është At Sánchez. 166 00:15:08,500 --> 00:15:11,666 Është për një nga këto vajza që dështoi në një abort. 167 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Kaq brutal. 168 00:15:13,083 --> 00:15:15,333 -Është e tmerrshme. -E di. 169 00:15:15,416 --> 00:15:17,250 A mund të shkojnë në spital? 170 00:15:17,333 --> 00:15:20,000 Ata nuk munden, ata do të dërgohen në burg nëse shkojnë në spital. 171 00:15:20,083 --> 00:15:22,708 Por ata do të kujdesen atje. 172 00:15:22,791 --> 00:15:25,291 Jo. Ata nuk do të shkojnë, Miguel. Ata do të vdesin. 173 00:15:25,375 --> 00:15:27,583 Atëherë duhet të bësh diçka. 174 00:15:27,666 --> 00:15:29,291 Pastaj më jep një recetë. 175 00:15:29,375 --> 00:15:31,125 Pse? Jo! 176 00:15:31,208 --> 00:15:32,250 Pse jo? 177 00:15:32,333 --> 00:15:33,666 Nuk do të nënshkruhet. 178 00:15:33,750 --> 00:15:36,000 Ju shkruani dhe unë do ta plotësoj këtu. 179 00:15:36,083 --> 00:15:37,416 Ata do të kenë emrin tim! 180 00:15:37,500 --> 00:15:42,250 Kush do ta njohë emrin tuaj në këtë qytet të vogël? 181 00:15:42,333 --> 00:15:46,041 Nëse e bëj këtë, do të kem probleme. 182 00:15:46,125 --> 00:15:47,083 Në rregull. 183 00:15:47,166 --> 00:15:48,041 E kuptoni? 184 00:15:48,125 --> 00:15:49,625 Sigurisht. 185 00:15:49,708 --> 00:15:51,583 E kuptova, e mora. 186 00:15:51,666 --> 00:15:55,333 Shpresoj që kur të vdes, mund të më përshkruani disa. 187 00:15:55,416 --> 00:15:59,583 Mos e thuaj këtë. Ju jeni budalla! 188 00:15:59,666 --> 00:16:00,875 Jo, ti je budallai. 189 00:16:00,958 --> 00:16:04,166 Unë jam vetëm këtu… 190 00:16:04,250 --> 00:16:06,500 Në rregull. Gënjeshtar. 191 00:16:06,583 --> 00:16:09,875 me duhet te shkoj, kjo telefonatë po më kushton një pasuri. 192 00:16:09,958 --> 00:16:12,583 Merr rroba të ngrohta, është ftohtë. 193 00:16:13,958 --> 00:16:17,250 PEJGEL TË BRENDSHËM 194 00:16:17,916 --> 00:16:20,333 A duhet t'i pres edhe këto përgjysmë? 195 00:16:20,416 --> 00:16:23,250 Jo. Unë do të rris dozën. 196 00:16:23,333 --> 00:16:27,208 Do të vdesësh një nga këto ditë… Kaq shumë pilula. 197 00:16:27,291 --> 00:16:29,583 Më falni, zonja. A mund të marr pak ujë? 198 00:16:30,291 --> 00:16:32,458 Po çezma jashtë? A nuk funksionon? 199 00:16:32,541 --> 00:16:33,416 Nr. 200 00:16:34,375 --> 00:16:35,625 Në rregull. Hyni brenda. 201 00:16:35,708 --> 00:16:37,000 Më falni. 202 00:16:44,166 --> 00:16:45,916 Kam bërë disa thjerrëza. 203 00:16:47,875 --> 00:16:50,958 A nuk thamë se do të gatuajmë pak mish? 204 00:16:51,041 --> 00:16:52,208 faleminderit. Më falni. 205 00:16:52,583 --> 00:16:55,041 - Dëshironi ndonjë frut? -Jo, faleminderit. 206 00:16:55,125 --> 00:16:58,083 Ju lutemi pastroni këpucët herën tjetër. 207 00:17:01,708 --> 00:17:05,666 Pse do t'u ofroni atyre fruta nëse do t'u jap drekë? 208 00:17:05,750 --> 00:17:07,500 A ka rëndësi? 209 00:17:08,208 --> 00:17:11,041 “Kur mbaroi qumështin dhe biskotat, 210 00:17:11,125 --> 00:17:12,958 sytë e tij u mjegulluan, 211 00:17:13,041 --> 00:17:17,291 dhe diçka e ngrohtë iu rrotullua mbi hundë dhe ra në gotë”. 212 00:17:18,333 --> 00:17:21,541 “Një klithmë e tmerrshme e tronditi deri në palcë”. 213 00:17:22,833 --> 00:17:27,041 "Ai mbajti kokën në duar, dhe qau për një kohë të gjatë." 214 00:17:27,708 --> 00:17:29,208 "Ai qau nga pikëllimi, 215 00:17:29,291 --> 00:17:30,750 me inat, 216 00:17:30,833 --> 00:17:34,000 me nevojën për të qarë, ai qau sikur të mos kishte... 217 00:17:34,083 --> 00:17:36,416 -Mirëdita, baba. -Mirëdita. 218 00:17:37,125 --> 00:17:38,625 Ju lutemi vazhdoni. 219 00:17:39,208 --> 00:17:42,250 "Sikur të mos kishte qarë kurrë më parë." 220 00:17:44,291 --> 00:17:46,500 Ai ishte përkulur, duke qarë 221 00:17:46,583 --> 00:17:50,416 kur ndjeu një dorë duke ledhatuar koken e lodhur. 222 00:17:50,500 --> 00:17:55,041 Ai dëgjoi zërin e një gruaje me një theks të ëmbël spanjoll thonë 223 00:17:55,125 --> 00:17:57,708 “Qaj bir, qaj”. 224 00:18:23,166 --> 00:18:24,375 Çfarë mendoni ju? 225 00:18:24,458 --> 00:18:26,250 Ashtu si libri! 226 00:18:28,541 --> 00:18:29,958 Shumë bukur. 227 00:18:47,041 --> 00:18:49,833 - Zonjë e vjetër! - Tomás, dashuria ime! 228 00:18:49,916 --> 00:18:52,500 Ka kohë që nuk e shoh! 229 00:18:52,583 --> 00:18:55,333 Ju jeni kaq mosmirënjohës, nuk kthehesh më në shtëpi! 230 00:18:55,416 --> 00:18:57,958 Mos e thuaj këtë! Ata po më mbajnë peng në atë spital! 231 00:18:58,041 --> 00:18:59,625 Unë jam në thirrje çdo natë, ju e dini. 232 00:18:59,708 --> 00:19:01,500 -Sa e trishtueshme. -Estelita! 233 00:19:02,333 --> 00:19:04,875 -Sa mirë që të shoh. si jeni? -Si je Miguel? 234 00:19:04,958 --> 00:19:06,666 Si po shkojnë vajzat e mia? 235 00:19:06,750 --> 00:19:09,125 Gjithçka mirë, Miguel. Gjithçka mirë këtu. 236 00:19:09,208 --> 00:19:10,666 dashuria ime! Prerje e re flokësh! 237 00:19:10,750 --> 00:19:12,666 po! Pak rregulluar. 238 00:19:12,750 --> 00:19:14,083 Ishte shumë e gjatë! 239 00:19:14,166 --> 00:19:15,541 Ai duket kaq i lezetshëm. 240 00:19:15,625 --> 00:19:16,750 Ai dukej si një hipi! 241 00:19:16,833 --> 00:19:17,958 Ejani këtu! 242 00:19:18,041 --> 00:19:19,791 Eja, eja, eja. 243 00:19:19,875 --> 00:19:22,000 Unë dua t'ju tregoj diçka Unë solla për ju. 244 00:19:22,083 --> 00:19:23,208 Ku është Leo? 245 00:19:23,291 --> 00:19:24,166 Menjëherë pas nesh. 246 00:19:24,250 --> 00:19:26,166 Këtu. Më lër të të shikoj. 247 00:19:26,250 --> 00:19:28,166 Dukesh e lodhur. A keni fjetur? 248 00:19:28,250 --> 00:19:29,666 Jo shumë. 249 00:19:29,750 --> 00:19:31,416 - Shiko këtu. - Çfarë? 250 00:19:31,500 --> 00:19:32,583 Lëvize atë gjë. 251 00:19:32,666 --> 00:19:35,291 -Hajde se je i çmendur! - Kështu që ju mund të shikoni filmat tuaj! 252 00:19:35,375 --> 00:19:38,625 Hej, njeri! Na ndihmoni me këto gjëra ju lutem! 253 00:19:38,708 --> 00:19:41,458 Do ta përdorni shumë më tepër se unë. 254 00:19:41,541 --> 00:19:43,500 Duket sikur nuk ishe aq i mërzitur në Santiago. 255 00:19:43,583 --> 00:19:45,375 -Më falni zonjë. -Faleminderit. 256 00:19:56,583 --> 00:19:57,708 Përshëndetje! 257 00:19:58,708 --> 00:20:01,125 Përshëndetje, përshëndetje, përshëndetje! 258 00:20:01,875 --> 00:20:03,791 -Përshëndetje, mami. -Përshëndetje. 259 00:20:03,875 --> 00:20:05,625 -Si ishte udhëtimi? -Ti e di. 260 00:20:05,708 --> 00:20:08,750 -Vrapo, vrapo, vrapo! -Elenita, hajde këtu! 261 00:20:08,833 --> 00:20:10,833 Përshëndetje, byreku im i ëmbël! 262 00:20:11,708 --> 00:20:14,750 Elena ime e bukur! 263 00:20:14,833 --> 00:20:16,125 Kujdes! 264 00:20:18,000 --> 00:20:20,041 Kujdes! Zbrisni! 265 00:20:20,125 --> 00:20:21,708 Përshëndetje, zonja. si jeni? 266 00:20:21,791 --> 00:20:23,458 Mirë, e dashur. Dhe ju? 267 00:20:23,541 --> 00:20:24,708 A e morët fshikëzën? 268 00:20:24,791 --> 00:20:26,583 Erdhi, është gati, faleminderit. 269 00:20:26,666 --> 00:20:27,875 Ishte i freskët? 270 00:20:27,958 --> 00:20:28,875 Ishte gjallë! 271 00:20:28,958 --> 00:20:30,166 gjyshe! 272 00:20:30,250 --> 00:20:31,416 Klarita! 273 00:20:31,500 --> 00:20:34,125 Eja përshëndeti gjyshen. 274 00:20:34,208 --> 00:20:35,916 Kini kujdes! 275 00:20:36,958 --> 00:20:38,250 Përshëndetje! 276 00:20:40,750 --> 00:20:42,208 Përshëndetje! 277 00:20:43,458 --> 00:20:45,791 Shikoni atë fustan! 278 00:20:45,875 --> 00:20:47,500 Kaq bukur! 279 00:20:47,583 --> 00:20:48,666 Nuk më pëlqen. 280 00:20:48,750 --> 00:20:50,833 As mos e përmend. Ajo bëri një bujë të tillë. 281 00:20:50,916 --> 00:20:53,250 Por ju dukeni si një kukull! 282 00:20:53,333 --> 00:20:55,166 Nuk dua të jem kukull. 283 00:20:55,250 --> 00:20:57,083 Çfarë dëshiron të jesh atëherë? 284 00:20:57,166 --> 00:20:58,875 Një kafshë e egër. 285 00:21:08,750 --> 00:21:13,041 Kjo grua e çmendur amerikane, ajo i bëri të gjitha këto foto 286 00:21:13,125 --> 00:21:15,708 me kapakun e lenteve! 287 00:21:15,791 --> 00:21:17,500 Dhe ajo nuk e kuptoi? 288 00:21:17,583 --> 00:21:21,083 Jo. Ishte një nga ato kamerat ku shikoni përmes shikuesit. 289 00:21:21,166 --> 00:21:23,750 -Ajo nuk e kuptoi! - Nuk ke thënë gjë? 290 00:21:23,833 --> 00:21:26,416 Jo, nuk mund të ndaloja së qeshuri! 291 00:21:26,500 --> 00:21:28,458 -Nuk ke thene asnje fjale! -Jo. 292 00:21:28,541 --> 00:21:30,833 Ajo i bëri të gjitha këto foto, me kapakun e lenteve! 293 00:21:30,916 --> 00:21:32,875 Ne jemi kaq të errët, kilianë. 294 00:21:32,958 --> 00:21:34,333 Çfarë vendi i trishtuar. 295 00:21:34,416 --> 00:21:35,791 Clarita, hajde. 296 00:21:35,875 --> 00:21:39,625 Tomás, më tha Carmen keni vendosur për traumatologji. 297 00:21:39,708 --> 00:21:42,250 -Po, po ia del shumë. - Ky djalë, një mekanik i tillë. 298 00:21:43,083 --> 00:21:44,083 Kjo është e mrekullueshme! 299 00:21:44,333 --> 00:21:47,541 Ai do të ndryshojë të gjitha bulonat tek ne të moshuarit! 300 00:21:47,625 --> 00:21:49,750 Ato bulona duhet të ndryshohen nga një psikiatër, baba! 301 00:21:51,041 --> 00:21:53,416 Ai nuk është vetëm një mekanik, ai është gjithashtu një komedian! 302 00:21:53,500 --> 00:21:55,000 Ai ka të drejtë, fatkeqësisht. 303 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 Miguel, 304 00:21:57,083 --> 00:21:59,916 burrat presin. 305 00:22:00,000 --> 00:22:03,083 -Ata duan të diskutojnë për paratë me ju. -Merrni që të heqin çadrën më parë. 306 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 - Do të flasim më pas. - Piktor, arkitekt… 307 00:22:05,166 --> 00:22:07,000 Të kanë vënë në punë, mami! 308 00:22:07,083 --> 00:22:08,500 po! Mendova se isha në pension. 309 00:22:08,583 --> 00:22:10,083 Në pension nga çfarë? 310 00:22:10,166 --> 00:22:12,500 Nga rritja e ju të dyve! 311 00:22:12,583 --> 00:22:15,250 Do t'ju duhet të merrni para në pension, para se të privatizojnë gjithçka. 312 00:22:15,333 --> 00:22:17,583 Kjo është në fakt më mirë se qeveria po i vjedh të gjitha. 313 00:22:17,666 --> 00:22:20,125 -Të shohim kush janë hajdutët. -Hej, mos fillo! 314 00:22:22,125 --> 00:22:24,333 Pse do të flisnit për këto gjëra? 315 00:22:25,458 --> 00:22:27,458 Më jep shishen. 316 00:22:28,750 --> 00:22:30,208 -Babai? -Faleminderit. 317 00:22:30,291 --> 00:22:32,416 -Edhe ca? -Mjaft, faleminderit. 318 00:22:32,500 --> 00:22:34,875 - Dikush tjetër? -Jo, faleminderit. 319 00:22:38,875 --> 00:22:40,000 Gëzuar! 320 00:22:42,875 --> 00:22:45,083 Si janë gjërat këtu, baba? 321 00:22:45,166 --> 00:22:46,791 Mirë, mirë. 322 00:22:46,875 --> 00:22:48,333 Asnjë lajm këtu. 323 00:22:48,416 --> 00:22:50,458 Çfarë do të thotë nuk ka lajm? 324 00:22:50,541 --> 00:22:52,083 Ne dëgjuam gjithçka. 325 00:22:53,458 --> 00:22:56,625 - Çfarë? -Mami tani është mësuese letërsie. 326 00:22:56,708 --> 00:22:58,291 - Çfarë? -E drejte. 327 00:22:58,375 --> 00:23:01,375 Unë jam duke bërë disa lexime për të verbërit. 328 00:23:01,458 --> 00:23:03,416 Sa e mrekullueshme është kjo! 329 00:23:03,500 --> 00:23:06,041 Faleminderit që e keni mbajtur të zënë, baba. 330 00:23:08,166 --> 00:23:10,541 Ishte një ide e mrekullueshme, baba. 331 00:23:19,458 --> 00:23:21,250 -Mirëdita, Carmen. -Mirëdita. 332 00:23:21,333 --> 00:23:23,541 -Si jeni? -Mirë. faleminderit. 333 00:23:24,583 --> 00:23:27,083 Mirëdita. 334 00:23:27,166 --> 00:23:30,166 -Mirëdita, baba. -Mirëdita. 335 00:23:30,250 --> 00:23:32,083 Ju lutem hyni. 336 00:23:35,708 --> 00:23:37,208 Hyni brenda. 337 00:24:47,875 --> 00:24:50,125 Faleminderit për gjithçka, Zonjë. 338 00:24:58,750 --> 00:25:00,083 mos u largo. 339 00:25:03,958 --> 00:25:05,500 Ju lutem mos u largoni. 340 00:25:39,416 --> 00:25:42,000 Duhet ta çoni qenin tek veterineri. 341 00:25:42,083 --> 00:25:45,083 Ne u përpoqëm. Por ne nuk gjetëm njeri. 342 00:25:47,708 --> 00:25:50,375 Kjo është ID e Kryqit të Kuq. 343 00:25:52,041 --> 00:25:54,541 Kjo është e vitit 1943, Zonjë. 344 00:25:56,041 --> 00:25:58,375 Po, por burri im është mjek. 345 00:25:58,458 --> 00:26:00,583 Ai është mjeku Miguel Orellana. 346 00:26:00,666 --> 00:26:03,625 Ai është drejtor shërbimi në spitalin Barros Luco, në Santiago. 347 00:26:04,833 --> 00:26:06,541 Pse nuk erdhi? 348 00:26:06,625 --> 00:26:08,375 Ai qëndroi me qenin. 349 00:26:14,958 --> 00:26:16,333 Si është plaga? 350 00:26:16,416 --> 00:26:17,833 E thellë. 351 00:26:18,666 --> 00:26:20,000 Sa komplete ju duhen? 352 00:26:20,083 --> 00:26:21,416 Po katër? 353 00:26:21,500 --> 00:26:22,500 Dhe pak penicilinë? 354 00:26:22,583 --> 00:26:24,500 Apo antibiotikë? Çfarëdo që mund të keni. 355 00:26:25,291 --> 00:26:27,000 Qeni juaj, sa peshon ai? 356 00:26:27,916 --> 00:26:29,666 Pesëdhjetë kilogramë? 357 00:26:29,750 --> 00:26:31,833 Ai është mjaft i madh. 358 00:26:33,416 --> 00:26:34,666 Vetëm një moment. 359 00:26:47,750 --> 00:26:49,916 Kjo do të dhemb pak. 360 00:26:59,875 --> 00:27:01,541 Ja ku po shkojmë. Merrni frymë. 361 00:27:10,833 --> 00:27:13,166 Atje, atje. 362 00:28:11,958 --> 00:28:14,750 Shikojeni këtë. Kolonel Rojas ma dha. 363 00:28:14,833 --> 00:28:17,291 -Ajo me të cilën keni bërë kolektominë? -Shiko sa i lumtur ishte. 364 00:28:17,375 --> 00:28:19,166 Carmen, çfarë po pi? 365 00:28:20,625 --> 00:28:22,708 Ata djem ushtarakë, dinë të pinë. 366 00:28:22,791 --> 00:28:24,541 Po për një Coca-Cola? 367 00:28:24,625 --> 00:28:26,541 A nuk duhet të provojmë uiski? 368 00:28:26,625 --> 00:28:28,500 Shikojeni atë! 369 00:28:29,750 --> 00:28:32,125 Ajo ka qenë gjithmonë e zgjuar. 370 00:28:33,291 --> 00:28:35,416 I zgjuar dhe i mrekullueshëm. 371 00:28:35,500 --> 00:28:37,250 Cili është sekreti juaj? 372 00:28:37,333 --> 00:28:38,750 Vetëm neurozë. 373 00:28:38,833 --> 00:28:40,875 A keni marrë Meprobamate? 374 00:28:40,958 --> 00:28:42,833 Po, por nuk ka asnjë efekt tek unë. 375 00:28:43,583 --> 00:28:44,583 Çfarë? 376 00:28:45,333 --> 00:28:47,958 -Sa i dhashë herën e fundit? - Pesëdhjetë. 377 00:28:48,833 --> 00:28:50,708 Thjesht ngrije atë, jepi asaj njëqind. 378 00:28:51,333 --> 00:28:55,500 -Por ajo vetë mjekohet si e çmendur! -Edhe ti. 379 00:28:55,583 --> 00:28:58,291 Nuk e di pse Unë madje shkova në shkollën e mjekësisë. 380 00:28:58,375 --> 00:28:59,666 Unë jam vetëm një askush në shtëpi. 381 00:28:59,750 --> 00:29:01,833 Më jep dhimbje koke të tmerrshme dhe marramendje. 382 00:29:01,916 --> 00:29:03,500 Sigurisht, por e dini se çfarë ndodh? 383 00:29:03,583 --> 00:29:05,083 Ajo i përzien me alkool. 384 00:29:05,166 --> 00:29:07,750 Dhe e kam humbur luftën edhe kundër cigareve. 385 00:29:07,833 --> 00:29:11,750 Shikoni ndonjë pilulë të vogël plus alkool është helm i pastër. 386 00:29:11,833 --> 00:29:14,000 Unë e di nga përvoja ime. 387 00:29:14,083 --> 00:29:16,125 E humba, këtë herë. 388 00:29:16,208 --> 00:29:18,875 Nuk mund të lëvizja. Unë u zbeh gjithçka. 389 00:29:18,958 --> 00:29:21,916 Unë as nuk mund të mbyllja sytë. ishit aty? 390 00:29:22,000 --> 00:29:23,708 Sigurisht që isha! 391 00:29:25,708 --> 00:29:28,375 -Me Javier Ponce… -Ponce! 392 00:29:28,458 --> 00:29:31,416 Ne duhej ta tërhiqnim zvarrë, ai ishte thjesht peshë e vdekur! 393 00:29:31,500 --> 00:29:34,625 Dhe ai ishte duke biseduar marrëzi gjithë kohën! 394 00:29:34,708 --> 00:29:36,916 Kjo është e tmerrshme. Nuk mbaj mend asgjë! 395 00:29:37,000 --> 00:29:38,166 Me fat ju! 396 00:29:38,250 --> 00:29:39,250 Çfarë tha ai? 397 00:29:39,333 --> 00:29:42,833 "Djalli po më merr!" 398 00:29:42,916 --> 00:29:43,916 Djalli! 399 00:29:44,000 --> 00:29:46,500 -Çfarë po bën Ponce? -Proteza. 400 00:29:46,583 --> 00:29:49,083 Ai po i bën ato. 401 00:29:49,333 --> 00:29:50,666 Duke bërë shkëlqyeshëm. 402 00:29:50,750 --> 00:29:53,791 E ardhmja është në protetikë. 403 00:29:56,458 --> 00:29:57,416 Shiko, ajo është nëna jote! 404 00:29:57,500 --> 00:30:00,958 E dija që ajo na kishte gënjyer për të pasur flokë të shkurtër! 405 00:30:01,041 --> 00:30:02,625 Dhe kjo është tezja Margarita! 406 00:30:02,708 --> 00:30:03,875 Ajo ishte mjaft topolake. 407 00:30:03,958 --> 00:30:05,125 Kush eshte ky? 408 00:30:05,208 --> 00:30:08,666 Shiko, mami, ti je në film! 409 00:30:08,750 --> 00:30:10,083 Përshëndetje, zemër. 410 00:30:10,625 --> 00:30:12,791 -Cfare eshte kjo? -E gjeti Andresi i vogël. 411 00:30:12,875 --> 00:30:13,791 Unë bëra! 412 00:30:13,875 --> 00:30:14,958 Përshëndetje, mami. 413 00:30:16,541 --> 00:30:18,250 -Si shkoi? -Jo mirë. 414 00:30:18,333 --> 00:30:20,791 -Nuk kanë mbetur data? -Asgjë. 415 00:30:20,875 --> 00:30:24,291 -Janë të prenotuar të gjithë. -Po, janë pushimet dimërore. 416 00:30:25,166 --> 00:30:26,083 Dhe babai juaj? 417 00:30:26,166 --> 00:30:28,708 Ai qëndroi në klub. Duke pirë pije me shefin e tij të ri. 418 00:30:28,791 --> 00:30:30,458 Mami, je ti? 419 00:30:30,541 --> 00:30:31,541 Po. 420 00:30:32,250 --> 00:30:34,625 Shikoni ju. Kaq bukur. 421 00:30:37,916 --> 00:30:40,166 Çfarë pushimesh të trishta. 422 00:30:43,000 --> 00:30:44,291 Pse ishte e trishtuar? 423 00:30:44,375 --> 00:30:46,000 Unë jam vetëm shaka, Clarita. 424 00:30:46,083 --> 00:30:48,125 -Sepse gjyshja u çmend. - Mami! 425 00:30:48,208 --> 00:30:50,500 Pse? Çfarë do të thotë? 426 00:30:50,583 --> 00:30:52,041 Ajo u ngrit. 427 00:30:53,333 --> 00:30:55,583 Ku u nisa, gjyshe? 428 00:30:55,666 --> 00:30:58,791 Askund, fëmijë. Thjesht gjyshja juaj thotë gjëra. 429 00:31:10,000 --> 00:31:11,416 Estela, eja këtu! Shikoni! 430 00:31:13,458 --> 00:31:16,875 E dashura ime, sa e lezetshme! 431 00:31:18,833 --> 00:31:21,583 Ajo ishte kaq e bezdisshme! 432 00:31:21,666 --> 00:31:23,291 A të kujtohet, Leito? 433 00:31:23,750 --> 00:31:24,916 Ajo bërtiti sytë. 434 00:31:25,000 --> 00:31:28,166 E dashur, le të bëjmë festën këtu. 435 00:31:28,250 --> 00:31:31,041 Kjo shtëpi është si një vend bombë. Ku do t'i përshtatnim gjithë ata fëmijë? 436 00:31:31,125 --> 00:31:34,041 Deri atëherë duhet të jetë gati. 437 00:31:34,125 --> 00:31:37,166 Estela mund të bëjë milefeuillin e saj. 438 00:31:37,250 --> 00:31:39,791 Jo, jo, jo, jo. Mos më fut në këtë, 439 00:31:39,875 --> 00:31:43,375 milefeuji është ai Unë jam më i keqi në. 440 00:31:43,458 --> 00:31:46,250 Ju bëni një të madh. 441 00:31:46,333 --> 00:31:48,708 Më vjen keq, por nuk jam bukëpjekës. 442 00:31:48,791 --> 00:31:50,125 I dashur Zot, kjo plakë e turpshme! 443 00:31:50,208 --> 00:31:53,000 Mos e dëgjoni atë. Do të pyes Julitën, e cila është shumë e ëmbël, 444 00:31:53,083 --> 00:31:56,666 dhe ajo do të bëjë një të shkëlqyer. Do ta kemi këtu, mirë? 445 00:32:07,250 --> 00:32:09,333 Si e dini se si t'i bëni të gjitha këto? 446 00:32:09,416 --> 00:32:10,916 Larja e flokëve? 447 00:32:12,291 --> 00:32:13,333 Nr. 448 00:32:13,416 --> 00:32:15,500 Trajtimi i plagëve, një gjë e tillë. 449 00:32:17,083 --> 00:32:19,166 Unë isha në Kryqin e Kuq. 450 00:32:19,250 --> 00:32:20,791 Shumë vite më parë. 451 00:32:21,916 --> 00:32:24,000 Doja të studioja mjekësi. 452 00:32:25,375 --> 00:32:26,791 Çfarë ndodhi? 453 00:32:27,666 --> 00:32:30,750 Nuk ishte diçka që mund të bëja atëherë. 454 00:32:30,833 --> 00:32:32,083 Pse? 455 00:32:33,583 --> 00:32:35,458 Babai im. 456 00:32:35,541 --> 00:32:39,416 Ai ishte pak i modës së vjetër. 457 00:32:40,958 --> 00:32:42,791 Unë isha vajza e tij e vogël. 458 00:32:43,708 --> 00:32:46,375 Dhe ai donte që unë të martohesha, dhe të gjitha këto. 459 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Mund të mbështetesh tek unë! 460 00:32:52,875 --> 00:32:54,833 Unë jam i hollë por jam i fortë! 461 00:33:02,958 --> 00:33:03,958 Në rregull. 462 00:33:04,041 --> 00:33:05,041 faleminderit. 463 00:33:11,500 --> 00:33:13,166 A i keni thënë burrit tuaj? 464 00:33:13,250 --> 00:33:14,458 Çfarë? 465 00:33:14,541 --> 00:33:15,625 Kjo. 466 00:33:15,708 --> 00:33:17,541 Se ti po me ndihmon. 467 00:33:17,625 --> 00:33:18,666 Nr. 468 00:33:19,291 --> 00:33:20,333 Pse? 469 00:33:22,333 --> 00:33:24,125 A do të zemërohej nëse do ta dinte? 470 00:33:25,875 --> 00:33:29,000 Babai më kërkoi të mos them asgjë. 471 00:33:30,166 --> 00:33:31,041 Në rregull. 472 00:33:31,125 --> 00:33:33,000 Çfarë tha prifti për mua? 473 00:33:34,375 --> 00:33:37,541 Se ju jeni një kriminel i zakonshëm. 474 00:33:49,875 --> 00:33:51,333 Mbylli sytë, dashuria ime. 475 00:35:04,541 --> 00:35:06,250 miell, 476 00:35:07,000 --> 00:35:08,541 pluhur pjekjeje, 477 00:35:10,000 --> 00:35:11,333 fasule. 478 00:35:11,875 --> 00:35:14,291 Ata humbën ndjenjën e kohës. 479 00:35:15,958 --> 00:35:17,916 Kripë. Oriz. 480 00:35:18,000 --> 00:35:22,000 Një patrullë ushtrie i mori ata dhe askush nuk i ka parë që atëherë. 481 00:35:25,958 --> 00:35:28,291 -A është kjo? - Jo, jo, jo. 482 00:35:28,375 --> 00:35:31,208 Na mungon sapuni i enëve, 483 00:35:32,541 --> 00:35:36,208 sapun duarsh dhe disa peshqir çaji ju lutem. 484 00:36:04,250 --> 00:36:06,041 Pse të qëlluan? 485 00:36:08,375 --> 00:36:09,916 A tha gjë prifti? 486 00:36:10,000 --> 00:36:11,208 Nr. 487 00:36:12,625 --> 00:36:14,375 Por ndonjëherë priftërinjtë gënjejnë. 488 00:36:19,333 --> 00:36:21,500 Ju nuk jeni një kriminel i zakonshëm. 489 00:36:22,583 --> 00:36:23,833 Pse? 490 00:36:25,666 --> 00:36:27,708 nuk e di. Unë thjesht nuk mendoj kështu. 491 00:36:33,541 --> 00:36:34,708 Nr. 492 00:36:36,125 --> 00:36:38,041 Unë nuk jam një kriminel i zakonshëm. 493 00:36:39,916 --> 00:36:41,583 Çfarë jeni atëherë? 494 00:36:47,041 --> 00:36:49,875 Nëse më gjejnë këtu, dhe më marrin me vete, 495 00:36:50,791 --> 00:36:52,208 do të më torturojnë. 496 00:36:54,916 --> 00:36:58,041 Nëse më torturojnë, Mund të jepja emrin e priftit. 497 00:37:00,500 --> 00:37:01,791 Ose e imja. 498 00:37:01,875 --> 00:37:04,250 Nuk e di emrin tënd. 499 00:37:04,333 --> 00:37:05,875 Nuk e di kush je. 500 00:37:18,708 --> 00:37:20,750 Ju nuk keni njeri kush mund te te pranoje 501 00:37:20,833 --> 00:37:23,500 Jo. Nuk mund ta shoh familjen time. 502 00:37:24,500 --> 00:37:26,083 Kam humbur kontaktin. 503 00:37:27,125 --> 00:37:29,291 Unë nuk mund të kontaktoj me shokët e mi. 504 00:37:30,875 --> 00:37:32,833 Nuk mund t'i telefononi ata? 505 00:37:32,916 --> 00:37:35,041 Ne nuk flasim në telefon. 506 00:37:50,583 --> 00:37:53,083 Mënyra e vetme për ta bërë këtë është personalisht. 507 00:37:53,958 --> 00:37:55,041 Si? 508 00:38:00,125 --> 00:38:01,500 Është e rrezikshme. 509 00:38:08,333 --> 00:38:10,333 Unë e njoh këtë zonjë. 510 00:38:11,291 --> 00:38:12,708 Ajo jeton vetë. 511 00:38:13,583 --> 00:38:15,208 Një person shumë i mirë. 512 00:38:16,208 --> 00:38:18,500 Ajo do të jetë në gjendje ta marrë atë brenda. 513 00:38:22,125 --> 00:38:24,541 Është shumë e rrezikshme që ai të jetë këtu. 514 00:38:24,625 --> 00:38:28,750 Sigurisht, por edhe ajo zonjë duke marrë një kriminel në shtëpinë e saj. 515 00:38:29,458 --> 00:38:31,875 Ai do të kalojë për student nga fshati. 516 00:38:31,958 --> 00:38:33,333 Unë nuk mendoj kështu. 517 00:38:34,541 --> 00:38:36,333 Ai nuk shkon me të. 518 00:38:37,208 --> 00:38:38,625 Si e dini? 519 00:38:39,625 --> 00:38:41,250 -A ju tha ai? -Jo. 520 00:38:42,541 --> 00:38:44,083 Ai nuk më tha asgjë. 521 00:38:46,541 --> 00:38:48,958 Nuk është se nuk dua ta mbroj. 522 00:38:53,250 --> 00:38:54,750 E kuptoni? 523 00:38:56,958 --> 00:38:58,125 po. 524 00:39:03,333 --> 00:39:05,666 A do të më kishit ndihmuar 525 00:39:06,500 --> 00:39:08,333 po te kisha thene te verteten? 526 00:39:11,625 --> 00:39:12,875 Unë nuk mendoj kështu. 527 00:39:20,791 --> 00:39:22,541 Pas grushtit të shtetit, 528 00:39:23,666 --> 00:39:26,583 Më kërkuan të mbroja disa fëmijë, 529 00:39:28,250 --> 00:39:30,458 ky çift i ri. 530 00:39:32,583 --> 00:39:34,958 Ata ishin me mua për tre ose katër ditë. 531 00:39:38,750 --> 00:39:40,500 u tremba, 532 00:39:42,000 --> 00:39:46,000 dhe mendova se do të më arrestonin, për mbrojtjen e ekstremistëve. 533 00:39:50,958 --> 00:39:54,625 Kështu që thirra menaxherin e Klubit të Jahteve. 534 00:39:55,750 --> 00:39:58,791 Erdhi marina dhe i morën. 535 00:40:02,083 --> 00:40:04,416 Ata i gjetën në Argjentinë. 536 00:40:04,500 --> 00:40:05,875 I vrarë. 537 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 Ishte faji im. 538 00:41:59,083 --> 00:42:01,583 Dera! 539 00:42:01,666 --> 00:42:05,458 Hajde, hape derën! Nuk e dëgjon dot zonjën me fëmijën? 540 00:42:40,791 --> 00:42:41,875 Më falni. 541 00:42:41,958 --> 00:42:43,166 A e dini se ku mund të blej makarona? 542 00:42:43,250 --> 00:42:44,166 -Jo. -Jo? 543 00:42:44,250 --> 00:42:47,333 Por ata më thanë këtë në qoshe po shesin kitara. 544 00:42:47,958 --> 00:42:49,541 Hiq shallin. 545 00:42:50,125 --> 00:42:51,458 Le të ecim. 546 00:42:56,250 --> 00:42:57,791 Hidheni bukën larg. 547 00:43:02,333 --> 00:43:03,666 si janë gjërat? 548 00:43:03,750 --> 00:43:05,125 Mirë. Pak nervoz. 549 00:43:05,208 --> 00:43:07,083 E kisha fjalën me Elías. si është ai? 550 00:43:07,166 --> 00:43:08,708 E drejta. Ai është i mirë. 551 00:43:09,375 --> 00:43:10,250 Më mirë. 552 00:43:10,333 --> 00:43:11,291 A është i lënduar? 553 00:43:11,375 --> 00:43:14,875 Po, ai u qëllua në këmbë, 554 00:43:14,958 --> 00:43:17,416 por ai është shumë më mirë tani. 555 00:43:17,500 --> 00:43:20,416 -A është në gjendje të ecë? -Jo. Ende jo. 556 00:43:20,500 --> 00:43:22,041 Por a do të jetë në gjendje të ecë? 557 00:43:22,125 --> 00:43:24,291 po. Së shpejti. 558 00:43:25,041 --> 00:43:26,250 Duhet të jetë së shpejti. 559 00:43:28,583 --> 00:43:30,250 Unë do të të lë tani. 560 00:43:30,333 --> 00:43:33,125 Duhet të marrësh autobusin, atëherë kur të zbresësh, 561 00:43:33,208 --> 00:43:35,791 ju ecni pak, pastaj merrni një autobus tjetër, dhe pastaj shkoni në shtëpi. 562 00:43:35,875 --> 00:43:38,291 -E drejte. Ai e shpjegoi atë. -Mirë. 563 00:43:38,375 --> 00:43:41,083 Do të jesh Kleopatra. A ju pëlqen? 564 00:43:42,833 --> 00:43:44,125 Sigurisht. 565 00:43:44,208 --> 00:43:49,083 Thuaji Elías se Silvia është shumë e lumtur të dijë se është mirë. 566 00:43:49,708 --> 00:43:52,916 Dhe thuaji se po shkojmë për të bërë pikën e katërt. 567 00:43:53,000 --> 00:43:54,583 Pika e katërt. 568 00:43:54,666 --> 00:43:56,458 Pika e katërt, po. 569 00:43:59,291 --> 00:44:00,708 Ec shpejt! 570 00:44:01,458 --> 00:44:02,791 Shikoni poshtë! 571 00:44:02,875 --> 00:44:04,416 Hajde, hajde. 572 00:44:08,541 --> 00:44:10,958 Jo, është mirë. Alarmi i rremë. 573 00:44:13,208 --> 00:44:15,708 -Ti je i zbehtë. -U tremba. 574 00:44:16,333 --> 00:44:18,458 Në rregull. Mund të shkoni tani. 575 00:44:27,541 --> 00:44:28,833 Mos më ndiqni. 576 00:44:48,833 --> 00:44:50,250 Më falni. 577 00:44:50,333 --> 00:44:52,083 faleminderit. 578 00:45:22,916 --> 00:45:24,166 Estela! 579 00:45:30,583 --> 00:45:31,708 Esteli. 580 00:45:34,875 --> 00:45:36,250 Estelita. 581 00:45:38,583 --> 00:45:39,958 Estela! 582 00:45:42,625 --> 00:45:47,375 Carmen! I dashur Zot, isha i shqetësuar. 583 00:45:48,458 --> 00:45:50,416 Kisha ishte mjaft larg. 584 00:45:50,500 --> 00:45:53,708 Ulu, më lër të të marr pak ushqim. 585 00:45:54,250 --> 00:45:55,375 Dhe fëmijët? 586 00:45:56,458 --> 00:45:59,458 Ata shkuan në shtrat pak më parë. 587 00:46:00,750 --> 00:46:03,708 Këto ndeshje janë të tmerrshme! 588 00:46:24,250 --> 00:46:26,083 Pra, ajo më trembi qëllimisht? 589 00:46:26,166 --> 00:46:29,166 Çfarë ndodh nëse them diçka sepse po më torturojnë? 590 00:46:29,250 --> 00:46:31,375 Dhe unë zbuloj pikën e kontaktit. 591 00:46:32,708 --> 00:46:36,375 Dita, rruga, koha, copën e bukës? 592 00:46:36,458 --> 00:46:39,166 Ajo duhet të sigurohet ju nuk jeni oficer i inteligjencës, 593 00:46:39,250 --> 00:46:41,500 prandaj ajo duhej të të trembte. 594 00:46:41,583 --> 00:46:43,625 Për t'u siguruar që ju të reagoni si qenie njerëzore. 595 00:46:43,708 --> 00:46:45,708 Për pak sa nuk vdiqa. Kështu jam njeri. 596 00:46:46,458 --> 00:46:47,791 me vjen keq. 597 00:46:56,833 --> 00:47:00,625 Kur i nxjerrim këta vrasës, ne do t'ju shpërblejmë për të gjitha këto. 598 00:47:01,750 --> 00:47:02,750 Vërtet? 599 00:47:03,541 --> 00:47:04,541 Si? 600 00:47:07,791 --> 00:47:10,041 Ne do të emërojmë një spital me emrin tuaj. 601 00:47:10,583 --> 00:47:11,916 Kleopatra. 602 00:47:16,708 --> 00:47:18,583 Jo, emri juaj i vërtetë. 603 00:47:19,833 --> 00:47:22,333 Por ju nuk e dini emrin tim të vërtetë. 604 00:47:23,583 --> 00:47:25,583 Shën Kleopatra atëherë. 605 00:47:28,208 --> 00:47:30,458 Çfarë ndodh në pikën e katërt? 606 00:47:30,541 --> 00:47:33,583 Ata do t'ju japin udhëzime, kështu që ata mund të vijnë dhe të më marrin. 607 00:47:35,375 --> 00:47:37,291 Nuk do ta shohim më kurrë njëri-tjetrin. 608 00:47:39,583 --> 00:47:42,541 Derisa të hapim spitalin e Shën Kleopatrës. 609 00:47:43,833 --> 00:47:46,541 A do të duket si një piramidë? 610 00:47:48,875 --> 00:47:51,500 Do të dukej më shumë si një varr, se sa një spital. 611 00:47:52,666 --> 00:47:54,000 Kjo është e vërtetë. 612 00:48:00,500 --> 00:48:01,750 Le të shohim. 613 00:48:04,416 --> 00:48:06,708 Është e pabarabartë në pjesën e pasme. 614 00:48:06,791 --> 00:48:08,291 Mos u shqetësoni. 615 00:48:16,208 --> 00:48:17,833 Shpresoj që kjo të ndodhë. 616 00:48:20,583 --> 00:48:21,875 Çfarë? 617 00:48:22,708 --> 00:48:24,125 Që ju të fitoni. 618 00:48:27,166 --> 00:48:28,541 Për të dy fëmijët? 619 00:48:28,625 --> 00:48:31,166 Është vetëm një tjetër, dashuria ime. 620 00:48:31,250 --> 00:48:35,458 Po, është për një nga vajzat. Tjetri po ecën shumë më mirë. 621 00:48:35,541 --> 00:48:36,666 Dëshironi fasha? 622 00:48:36,750 --> 00:48:39,958 po. Shiko, më sill disa fasha, 623 00:48:40,041 --> 00:48:42,208 dhe povidone. Dhe kjo është ajo. 624 00:48:42,291 --> 00:48:44,041 Sa të sjell? 625 00:48:44,125 --> 00:48:46,208 Çfarëdo që të mundesh dashuria ime. 626 00:48:47,375 --> 00:48:48,583 Përshëndetje? 627 00:48:50,208 --> 00:48:51,375 Tomás? 628 00:48:53,500 --> 00:48:54,750 Djali? 629 00:48:54,833 --> 00:48:56,250 A mund të më dëgjosh? 630 00:48:59,250 --> 00:49:00,375 Mami? Përshëndetje? 631 00:49:01,125 --> 00:49:02,666 A mund ta dëgjoni atë zhurmë? 632 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Çfarë zhurme? 633 00:49:05,666 --> 00:49:06,958 Duhet të jetë këtu. 634 00:49:07,041 --> 00:49:09,250 Çfarë antibiotikësh ju nevojiten? 635 00:49:09,333 --> 00:49:12,000 Po, antibiotikë… Prit. 636 00:49:18,375 --> 00:49:22,291 Unë do t'ju telefonoj më vonë. Mezi të dëgjoj. 637 00:49:22,375 --> 00:49:24,125 - Mirë. -Po. 638 00:49:24,208 --> 00:49:25,125 Mirupafshim. 639 00:49:25,208 --> 00:49:26,250 Mirupafshim. 640 00:49:28,125 --> 00:49:30,750 Miguel nuk kishte pushime? 641 00:49:30,833 --> 00:49:33,208 Jo. Ai është shumë i zënë. 642 00:49:34,125 --> 00:49:36,833 -Natën e mirë. -Natën. 643 00:50:21,000 --> 00:50:24,000 Njëherë e një kohë, ishin tre fëmijë, 644 00:50:24,250 --> 00:50:27,125 duke ecur pranë një shkëmbi. 645 00:50:27,458 --> 00:50:29,333 Kujdes atje, Andrés! 646 00:50:29,416 --> 00:50:30,291 Po! 647 00:50:30,375 --> 00:50:31,833 Clarita, shko ngadalë. 648 00:50:31,916 --> 00:50:33,833 Clarita, më jep dorën! 649 00:50:33,916 --> 00:50:35,333 Çfarë është kjo? 650 00:50:35,416 --> 00:50:37,208 Kini kujdes. 651 00:50:37,291 --> 00:50:38,916 Çfarë është kjo? 652 00:50:41,625 --> 00:50:43,208 Çfarë ndodhi, gjyshe? 653 00:50:43,291 --> 00:50:46,958 Asgjë dashuria ime, asgjë. Vazhdo. 654 00:50:47,041 --> 00:50:49,541 Le të shkojmë në plazhin tjetër tani, mirë? 655 00:50:51,250 --> 00:50:54,833 - Vazhdo, ngadalë. -Hej, më prit! 656 00:51:11,000 --> 00:51:12,625 gjyshe! 657 00:51:12,708 --> 00:51:15,458 Le të shkojmë te tjetra! 658 00:51:24,541 --> 00:51:25,666 Si dëshiron të vdesësh? 659 00:51:25,750 --> 00:51:26,833 Sa herë? 660 00:51:26,916 --> 00:51:28,375 Një për çdo herë që më godasin! 661 00:51:28,458 --> 00:51:29,833 Çfarë mendoni ju? 662 00:51:43,333 --> 00:51:45,500 Në vazhdim, një adresë mbarëkombëtare 663 00:51:45,583 --> 00:51:47,958 nga Shkëlqesia e tij, Presidenti i Republikës, 664 00:51:48,041 --> 00:51:50,958 Gjenerali Augusto Pinochet Ugarte. 665 00:51:55,958 --> 00:51:58,625 Gjyshe, nuk mund ta rregulloj. 666 00:51:58,708 --> 00:52:01,625 Pse e ndaluan filmin? 667 00:52:01,708 --> 00:52:03,666 -Për transmetimin kombëtar. -Pikërisht. 668 00:52:03,750 --> 00:52:04,750 Kur do të kthehet? 669 00:52:04,833 --> 00:52:07,250 Nuk e dimë, dashuri. Pse nuk i vesh pizhamet? 670 00:52:07,333 --> 00:52:09,250 -Jo! -Jo! nuk dua. 671 00:52:09,333 --> 00:52:11,625 Në rregull, shko vish pizhamet. 672 00:52:12,458 --> 00:52:14,000 Estela! 673 00:52:14,083 --> 00:52:16,791 Kili ishte një komb i shkatërruar, 674 00:52:16,875 --> 00:52:19,416 një shoqëri me shpirt të thyer 675 00:52:19,500 --> 00:52:23,666 dhe një strukturë sociale që ishte i përçarë dhe i korruptuar. 676 00:52:23,750 --> 00:52:27,541 Duhej një riorganizim në të gjitha frontet, 677 00:52:27,625 --> 00:52:31,083 dhe kemi futur masa të ndryshme për të arritur këtë. 678 00:52:57,208 --> 00:53:00,833 E REJA E BUKUR VRARE DHE HIDHET NË OQEAN 679 00:53:02,125 --> 00:53:04,750 E REJA E BUKUR U MBYTE 680 00:53:52,750 --> 00:53:53,625 Më falni. 681 00:53:53,708 --> 00:53:55,791 A e dini ku mund të gjej një fshesë? 682 00:53:55,875 --> 00:53:58,333 Unë jo, më vjen keq. 683 00:55:09,583 --> 00:55:11,666 Po sikur të më ndiqnin mua, 684 00:55:13,416 --> 00:55:15,583 sepse ata e dinin se ku pika e takimit ishte? 685 00:55:16,208 --> 00:55:17,333 Nr. 686 00:55:18,500 --> 00:55:20,291 Do të të kishin marrë. 687 00:55:22,000 --> 00:55:24,416 Ndoshta ata thjesht donin të më ndiqnin. 688 00:55:25,500 --> 00:55:27,250 E bëtë atë me autobusët? 689 00:55:28,625 --> 00:55:29,833 po. 690 00:55:30,666 --> 00:55:32,125 Në rregull, atëherë. 691 00:55:32,916 --> 00:55:35,250 Kështu që do të ishte shumë e vështirë të të ndjek. 692 00:55:38,125 --> 00:55:40,875 Ndoshta nuk duhej të kisha ardhur. 693 00:55:42,875 --> 00:55:44,625 Jo, është në rregull. 694 00:55:45,958 --> 00:55:48,000 Por unë duhet të largohem nga ky vend. 695 00:55:49,250 --> 00:55:51,166 Unë jam një idiot i tillë. 696 00:55:52,958 --> 00:55:54,625 Qetësohu. 697 00:55:54,708 --> 00:55:57,333 Ju bëtë atë që duhej të bënit. 698 00:55:57,416 --> 00:56:01,416 Babai po çmendet. Ai thjesht mund të thërrasë ushtrinë vetë. 699 00:56:01,500 --> 00:56:03,000 Babai? 700 00:56:03,083 --> 00:56:04,291 Nr. 701 00:56:06,416 --> 00:56:09,125 Jo, do të flas me të. Mos u shqetësoni. 702 00:56:11,166 --> 00:56:13,041 Jo, hesht. 703 00:56:15,666 --> 00:56:17,375 Nuk ka pikë tjetër takimi? 704 00:56:21,875 --> 00:56:23,250 Nr. 705 00:56:25,333 --> 00:56:28,375 Zinxhiri është thyer tani. Ata nuk do t'ia dalin. 706 00:56:28,458 --> 00:56:29,875 Po prifti në lagje të varfër? 707 00:56:29,958 --> 00:56:32,791 Apo ndonje tjeter qe mund te kontaktojme? 708 00:57:11,416 --> 00:57:12,791 Mirëmbrëma. 709 00:57:13,625 --> 00:57:15,166 Dokumentet, ju lutem. 710 00:57:16,583 --> 00:57:18,083 Fike makinën. 711 00:57:18,166 --> 00:57:19,583 sigurisht. 712 00:57:24,791 --> 00:57:27,125 - Jeni nga Santiago? -Po. 713 00:57:30,250 --> 00:57:33,125 Çfarë jeni duke bërë në zonë? Këto janë të gabuarat. 714 00:57:33,208 --> 00:57:35,333 Pushimet dimërore. 715 00:57:37,625 --> 00:57:39,541 Këtu janë ata. 716 00:57:41,083 --> 00:57:42,875 Çfarë po mbani atje? 717 00:57:42,958 --> 00:57:44,958 Vetëm disa pazar. 718 00:57:53,375 --> 00:57:55,250 Jeni me familjen tuaj? 719 00:57:55,333 --> 00:57:57,500 po. Me nipërit e mi, dua të them. 720 00:57:57,583 --> 00:58:00,375 Burri im është mjek, 721 00:58:00,458 --> 00:58:02,625 ai është drejtor shërbimi në spitalin Barros Luco në Santiago, 722 00:58:02,708 --> 00:58:04,333 kështu që ai nuk mund të kishte pushime. 723 00:58:04,416 --> 00:58:05,958 Kuptohet. 724 00:58:06,041 --> 00:58:07,291 dreqin. 725 00:58:07,375 --> 00:58:10,333 Përshëndetje Mari, plot hir, Zoti është me ty. 726 00:58:10,416 --> 00:58:11,291 E bekuar je mes grave 727 00:58:11,375 --> 00:58:12,666 dhe e bekuar është fryti i barkut tënd, Jezus. 728 00:58:12,750 --> 00:58:14,375 Mari e Shenjtë, Nëna e Zotit, 729 00:58:15,208 --> 00:58:17,458 lutu për ne mëkatarët, 730 00:58:17,541 --> 00:58:20,708 tani dhe në orën e vdekjes sonë. Amen. 731 00:58:22,375 --> 00:58:25,625 Përshëndetje, Mari, plot hir, Zoti është me ty. 732 00:58:29,208 --> 00:58:30,333 Këtu. 733 00:58:30,416 --> 00:58:31,625 Natën e mirë. 734 00:58:31,708 --> 00:58:32,916 faleminderit. 735 00:58:33,000 --> 00:58:34,458 Edhe ti. Mirupafshim. 736 00:58:42,166 --> 00:58:43,416 Dreqin! 737 00:58:48,250 --> 00:58:49,375 Mirupafshim. 738 00:59:19,125 --> 00:59:20,416 Estela? 739 00:59:23,875 --> 00:59:25,416 A jeni aty? 740 01:00:21,375 --> 01:00:22,875 Ju jeni këtu tashmë! 741 01:00:23,708 --> 01:00:26,041 po. Më kanë pezulluar operacionin e pasdites. 742 01:00:26,125 --> 01:00:28,041 ku ishit? 743 01:00:28,125 --> 01:00:30,416 -Estela nuk te tha? - Çfarë? 744 01:00:30,500 --> 01:00:34,125 Më duhej të merrja disa donacione në një kishë, është shumë larg. 745 01:00:34,208 --> 01:00:35,666 Në këtë orë, Carmen? 746 01:00:35,916 --> 01:00:38,583 Nuk e mendoja se do të zgjaste kaq shumë. 747 01:00:38,666 --> 01:00:41,708 Po sikur të të kapnin nga shtetrrethimi i kaluar? Do të të vrisnin. 748 01:00:41,791 --> 01:00:44,416 Nuk më pëlqen të vozitësh vetëm natën. 749 01:00:44,500 --> 01:00:47,083 Është shumë e rrezikshme. Më e rëndësishmja, fëmijët janë këtu. 750 01:00:47,166 --> 01:00:49,000 Nëse do të ndodhte diçka… 751 01:00:49,083 --> 01:00:51,500 Nuk do të ndodhë më, ishte marrëzi nga unë. 752 01:00:56,041 --> 01:01:00,375 Televizori duket i mrekullueshëm atje. Megjithatë ka vetëm një gjë. 753 01:01:00,458 --> 01:01:02,041 Çfarë është ajo? 754 01:01:02,125 --> 01:01:04,291 Nuk funksionon! 755 01:01:11,750 --> 01:01:13,125 Ja ku është! 756 01:01:13,833 --> 01:01:15,750 -Shef! -E kuptova! 757 01:01:15,833 --> 01:01:17,041 Lëreni tani. 758 01:01:17,125 --> 01:01:18,416 Enrique! 759 01:01:19,083 --> 01:01:21,125 -Në të majtën tuaj. - Këtu? 760 01:01:21,208 --> 01:01:22,833 Në të majtën tuaj, Enrique. 761 01:01:23,500 --> 01:01:25,625 -Po atje? - Ngrihu pak! 762 01:01:29,833 --> 01:01:30,750 Çfarë është kjo? 763 01:01:30,833 --> 01:01:33,333 A nuk vendosëm ne nuk do ta vishje më? 764 01:01:33,416 --> 01:01:35,333 Keni memorie të keqe. 765 01:01:35,416 --> 01:01:37,958 Unë kam një kujtesë të shkëlqyer. Më pëlqen mënyra se si duket. 766 01:01:38,875 --> 01:01:40,083 Miguel! 767 01:01:42,000 --> 01:01:43,500 Pak më lart! 768 01:01:43,583 --> 01:01:44,833 Më e lartë? 769 01:01:45,541 --> 01:01:47,041 po. 770 01:01:47,625 --> 01:01:50,500 -Drit! -Kujdes, Enrique! 771 01:01:53,250 --> 01:01:57,125 Sa lodër e vogël e bukur! 772 01:01:58,125 --> 01:02:00,166 Raquelita e zgjodhi atë. 773 01:02:00,250 --> 01:02:04,000 Dhe unë do ta vë emrin. Jepini një pagëzim. 774 01:02:05,500 --> 01:02:07,500 Si ja kalon Carmen? 775 01:02:08,500 --> 01:02:09,708 Mirë. 776 01:02:09,791 --> 01:02:10,916 Jam mësuar me të. 777 01:02:11,000 --> 01:02:12,041 ju jeni? 778 01:02:12,125 --> 01:02:13,416 A keni edhe ju një varkë? 779 01:02:13,500 --> 01:02:15,416 Jo, jo. Ende jo. 780 01:02:15,500 --> 01:02:18,875 Por ne tashmë kemi një emër. 781 01:02:18,958 --> 01:02:20,583 Kleopatra. 782 01:02:20,666 --> 01:02:21,750 Hej! 783 01:02:21,833 --> 01:02:23,208 Çfarë emri i madh! 784 01:02:23,291 --> 01:02:25,458 Egjiptianët ishin lundërtarë të mrekullueshëm. 785 01:02:25,541 --> 01:02:26,708 Shumë të mira! 786 01:02:26,791 --> 01:02:27,666 më pëlqen. 787 01:02:27,750 --> 01:02:28,958 Çfarë mendoni ju? 788 01:02:31,583 --> 01:02:34,375 -Çfarë mendoni? -Kleopatra? Nuk te pelqen? 789 01:02:34,458 --> 01:02:36,708 A mund ta mbaj? A mund të vozis? 790 01:02:36,791 --> 01:02:38,416 Po, sigurisht. Mbajeni fort! 791 01:02:38,500 --> 01:02:40,791 - Tërhiqe drejt vetes. -E kuptova. 792 01:02:41,583 --> 01:02:43,500 Sa e mrekullueshme! 793 01:02:43,583 --> 01:02:45,958 Unë do të doja një nga këto foshnja! 794 01:02:46,041 --> 01:02:47,750 Drejt meje tani. 795 01:02:49,000 --> 01:02:50,583 Drejt meje tani, Miguel. 796 01:02:50,666 --> 01:02:52,458 Më dëgjo mua. 797 01:02:52,541 --> 01:02:55,375 Ai përfundoi në Havana. 798 01:02:56,250 --> 01:02:58,791 Ai hodhi poshtë karrierën e tij. Kaq e trishtuar. 799 01:02:58,875 --> 01:03:02,083 Ne duhet t'i japim atij kredi, ai ishte një mjek i jashtëzakonshëm. 800 01:03:02,791 --> 01:03:06,625 Por shumë i çorganizuar, gjithë këtë rrëmujë e la pas vetes. 801 01:03:06,708 --> 01:03:10,041 Nuk e keni idenë sa e vështirë ka qenë për ta pastruar. 802 01:03:10,125 --> 01:03:12,958 Duhet të jeni shumë të kujdesshëm për të gjitha punësimet e reja. 803 01:03:13,041 --> 01:03:16,875 Ti e di si është, një mollë e keqe prish fuçinë. 804 01:03:16,958 --> 01:03:20,250 Hajde, Osvaldo! Ndaloni me mollët e këqija! 805 01:03:20,333 --> 01:03:21,958 Nuk më pëlqen. 806 01:03:22,041 --> 01:03:23,625 nuk me pelqen! 807 01:03:23,708 --> 01:03:27,041 Edhe një mollë e keqe do të ishte më mirë 808 01:03:27,125 --> 01:03:28,750 sesa këta njerëz. 809 01:03:29,500 --> 01:03:31,291 Parazitët. 810 01:03:31,375 --> 01:03:33,208 Tradhtarët e vendit tonë. 811 01:03:34,833 --> 01:03:38,208 Ai spitali juaj është i infektuar me komunistët. 812 01:03:38,833 --> 01:03:42,250 E vetmja gjë e mirë në këtë drejtim është se ne i kemi identifikuar të gjithë. 813 01:03:42,333 --> 01:03:44,375 Hajde Osvaldo. Ti e di që nuk është e vërtetë. 814 01:03:45,583 --> 01:03:48,208 Më vjen mirë që Osvaldo të vuri në krye. 815 01:03:48,916 --> 01:03:50,375 E dini pse? 816 01:03:51,666 --> 01:03:55,000 Populli ka nevojë të udhëhiqet nga dikush i fortë. 817 01:03:56,291 --> 01:03:58,666 Kilianët kanë një mendje mediokre. 818 01:03:58,750 --> 01:04:04,375 Dhe kur jetoni në një vend mediokër, ju duhet të qeveriseni nga një dorë e fortë. 819 01:04:04,458 --> 01:04:07,916 Kilianët janë dembelë. Ata pëlqejnë të ngrohin vendet e tyre. 820 01:04:08,000 --> 01:04:11,041 Ata pëlqejnë të marrin gjëra falas. Disa çizme të bukura, 821 01:04:11,125 --> 01:04:12,500 dhe të gjitha këto gjëra të tjera. 822 01:04:12,583 --> 01:04:14,458 Të gjitha këto rregulla të sindikatës. 823 01:04:16,541 --> 01:04:19,416 -Çfarë po ndodh? -U sëmure, Carmen? 824 01:04:19,500 --> 01:04:21,333 Ne humbëm Carmen. 825 01:04:21,416 --> 01:04:23,125 -A mund të ndihmoj? -Jo, jo. 826 01:04:23,208 --> 01:04:25,958 Unë jam mirë, Miguel. Mos u shqetësoni. 827 01:04:26,041 --> 01:04:29,166 -Ka një vend, ulu. - Unë do të shkoj vetëm në tualet. 828 01:04:32,250 --> 01:04:33,750 Ndihmoje atë, Miguel! 829 01:04:34,666 --> 01:04:37,291 Vendosuni. 830 01:04:38,208 --> 01:04:40,833 Merr frymë, dashuria ime. Merrni frymë. 831 01:06:41,750 --> 01:06:43,833 -Mirëdita. -Mirëdita. 832 01:06:44,791 --> 01:06:47,125 -Përshëndetje! - Santa Marta? 833 01:06:47,208 --> 01:06:49,666 Ku është lagja e varfër Santa Marta? 834 01:07:34,916 --> 01:07:36,041 Nga jeni ju? 835 01:07:36,666 --> 01:07:37,583 Santiago. 836 01:07:39,250 --> 01:07:40,375 Po vjen prej andej? 837 01:07:40,458 --> 01:07:41,666 Jo, jo. 838 01:07:41,750 --> 01:07:44,166 Unë kam një shtëpi verore këtu përreth. 839 01:07:44,250 --> 01:07:45,208 Ku? 840 01:07:46,333 --> 01:07:49,125 Në anën tjetër të gjirit. 841 01:07:50,333 --> 01:07:51,583 Kjo është larg. 842 01:07:52,166 --> 01:07:53,541 Sa i krishterë i mirë. 843 01:07:54,833 --> 01:07:55,875 Keni ardhur me makinë? 844 01:07:57,375 --> 01:07:58,458 po. 845 01:08:00,250 --> 01:08:01,125 Pse? 846 01:08:02,708 --> 01:08:04,500 A jeni duke u vëzhguar? 847 01:08:04,583 --> 01:08:06,291 Nr. 848 01:08:06,375 --> 01:08:09,125 Do të më kishin hedhur në oqean deri tani. 849 01:08:14,750 --> 01:08:16,083 A është në gjendje të ecë? 850 01:08:16,166 --> 01:08:18,416 po. Me vështirësi, por po. 851 01:08:21,125 --> 01:08:23,458 Thuaji të shkojë në tregun Barranco të dielën. 852 01:08:23,541 --> 01:08:26,041 Ora 12 e mprehtë pranë dyqanit të peshkut. 853 01:08:27,958 --> 01:08:29,000 Në rregull. 854 01:08:29,083 --> 01:08:30,458 Asgjë tjetër? 855 01:08:30,541 --> 01:08:31,708 Kjo është e gjitha. 856 01:11:48,458 --> 01:11:50,791 Çfarë do të dëshironit, zonjë? 857 01:11:50,875 --> 01:11:53,083 Një gotë verë, ju lutem. 858 01:11:55,250 --> 01:11:58,416 Jo, harrojeni. Një pisko-kokë, ju lutem. 859 01:11:58,500 --> 01:12:00,416 Dhe një hot-dog. 860 01:12:01,708 --> 01:12:03,166 faleminderit. 861 01:12:16,125 --> 01:12:17,750 Jeni duke vizituar? 862 01:12:18,708 --> 01:12:20,000 Më falni? 863 01:12:21,541 --> 01:12:23,041 Jeni duke vizituar? 864 01:12:23,875 --> 01:12:25,041 E drejta. 865 01:12:25,125 --> 01:12:26,291 Nr. 866 01:12:39,125 --> 01:12:40,625 Por ju nuk jeni nga këtu. 867 01:12:41,625 --> 01:12:43,166 Nr. 868 01:12:43,250 --> 01:12:44,458 faleminderit. 869 01:12:45,083 --> 01:12:46,666 sigurisht. 870 01:12:46,750 --> 01:12:48,416 -Faleminderit. -Ju mirëpresim. 871 01:12:57,958 --> 01:12:59,416 Ti nuk je kilian. 872 01:13:00,583 --> 01:13:02,875 Po, unë jam kilian. 873 01:13:03,916 --> 01:13:05,250 Pse? 874 01:13:06,166 --> 01:13:09,458 Dukesh me europiane. 875 01:13:12,583 --> 01:13:14,458 italisht, 876 01:13:14,541 --> 01:13:16,083 frëngjisht. 877 01:13:22,125 --> 01:13:23,750 Ju jeni të uritur. 878 01:13:23,833 --> 01:13:25,291 Nga jeni ju? 879 01:13:26,666 --> 01:13:28,333 Unë jam një stjuardesë ajrore. 880 01:13:31,375 --> 01:13:33,708 Ja pse! 881 01:13:36,541 --> 01:13:38,166 Ti je kaq e bukur dua të them. 882 01:13:42,000 --> 01:13:43,375 faleminderit. 883 01:13:50,208 --> 01:13:51,625 Më falni. 884 01:14:01,833 --> 01:14:03,000 A mundem? 885 01:14:03,958 --> 01:14:05,166 po. 886 01:14:05,791 --> 01:14:06,958 Të ketë një vend. 887 01:14:15,750 --> 01:14:17,625 Nuk dukesh as kilian. 888 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 Por unë jam. Pse? 889 01:14:22,750 --> 01:14:24,500 nuk e di. Ju thjesht nuk e bëni. 890 01:14:24,583 --> 01:14:26,125 Është mënyra se si flet. 891 01:14:31,625 --> 01:14:33,208 Çfarë bëni ju? 892 01:14:34,291 --> 01:14:35,750 Unë jam një zhytës. 893 01:14:39,041 --> 01:14:41,916 A keni dëgjuar për gruan e gjetën në plazh? 894 01:14:42,000 --> 01:14:43,125 po. 895 01:14:43,958 --> 01:14:45,125 kam dëgjuar. 896 01:14:45,916 --> 01:14:47,625 A ishte ajo nga këtu? 897 01:14:49,250 --> 01:14:51,375 Duket se ishte e huaj. 898 01:14:51,458 --> 01:14:52,875 Si e dini? 899 01:14:59,833 --> 01:15:01,333 Unë jo. 900 01:15:07,958 --> 01:15:10,333 -Shihemi së shpejti, Raul. - Shihemi. 901 01:15:12,208 --> 01:15:14,541 Ju duhet të largoheni së shpejti, zonjë. 902 01:15:14,625 --> 01:15:16,708 Kështu që ju të mos e shkelni shtetrrethimin. 903 01:15:25,125 --> 01:15:28,416 A duhet të presim edhe disa minuta? Në rast se vijnë. 904 01:15:28,500 --> 01:15:30,291 Ata nuk po vijnë, zonjë. 905 01:15:32,333 --> 01:15:34,125 Epo, le të fillojmë atëherë. 906 01:15:50,041 --> 01:15:52,458 "Anijet vetëvrasëse". 907 01:15:54,083 --> 01:15:56,750 “Ka vetëm disa gjëra më të tmerrshme 908 01:15:56,833 --> 01:16:00,000 për t'u takuar në det sesa një anije e braktisur”. 909 01:16:02,333 --> 01:16:05,000 “Rreziku është minimal çdo ditë, 910 01:16:05,083 --> 01:16:09,416 por natën anijet fundosen në errësirë pa paralajmërimin më të vogël: 911 01:16:09,500 --> 01:16:12,583 përplasja e valëve lëshon anijen nga njëra anë në tjetrën”. 912 01:16:14,708 --> 01:16:17,916 “Këto anije që u braktisën qoftë nga A ose nga B, 913 01:16:18,000 --> 01:16:20,333 lundroni në det të hapur me kokëfortësi, 914 01:16:20,416 --> 01:16:23,166 duke përdorur rrymat ose erën." 915 01:16:24,125 --> 01:16:26,083 Nëse velat janë vendosur, 916 01:16:26,916 --> 01:16:28,791 enden nëpër dete, 917 01:16:28,875 --> 01:16:31,250 duke ndryshuar në mënyrë të çuditshme kursin e tyre. 918 01:16:32,125 --> 01:16:36,750 Më shumë se disa nga anijet me avull që nuk u kthye më në port, 919 01:16:36,833 --> 01:16:41,291 me siguri kanë ngecur një nga këto anije të heshtura 920 01:16:41,375 --> 01:16:43,458 që udhëtojnë me dëshirën e tyre. 921 01:17:51,000 --> 01:17:52,625 Andres! 922 01:17:58,083 --> 01:17:59,750 Elena! 923 01:18:08,833 --> 01:18:10,375 Andres! 924 01:18:13,458 --> 01:18:14,500 Klara! 925 01:18:32,041 --> 01:18:34,333 Gjyshe, po kalojmë nga shtëpia! 926 01:18:34,416 --> 01:18:37,250 -E di, do ta vendosim makinën në garazh. -Pse? 927 01:18:37,333 --> 01:18:38,333 Sepse. 928 01:18:38,416 --> 01:18:41,500 A ju kujtohet vajza e vdekur ne plazh? 929 01:18:41,583 --> 01:18:43,250 Shko i thuaj Estelës të hapë derën. 930 01:18:43,333 --> 01:18:47,041 E mbani mend vajzën e vdekur? 931 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 Unë ju thashë të mos flisni për këtë. 932 01:18:49,333 --> 01:18:50,375 Shko brenda. 933 01:19:23,875 --> 01:19:26,041 DËSHMI KYÇE SHKARKOHET NË RASTIN KRIMIT TË PLAZHIT 934 01:19:30,666 --> 01:19:32,166 -Mirëmëngjes. - Mëngjes. 935 01:19:32,250 --> 01:19:33,291 faleminderit. 936 01:19:41,500 --> 01:19:43,041 San Antonio, të lutem. 937 01:19:43,125 --> 01:19:44,333 Sigurisht. 938 01:21:42,083 --> 01:21:43,541 Carmen. 939 01:21:43,916 --> 01:21:45,291 Çfarë? 940 01:21:45,375 --> 01:21:46,916 Mund të vini këtu për një minutë? 941 01:21:47,000 --> 01:21:48,083 Çfarë është ajo? 942 01:21:48,166 --> 01:21:49,666 Ju lutem ejani. 943 01:21:51,458 --> 01:21:52,666 Në rregull. 944 01:22:04,958 --> 01:22:06,333 Mirmengjesi. 945 01:22:09,791 --> 01:22:11,125 Mirmengjesi. 946 01:22:11,208 --> 01:22:12,125 Carmen. 947 01:22:13,333 --> 01:22:14,625 Humberto është fqinji ynë. 948 01:22:14,708 --> 01:22:16,625 Ai ka një shtëpi pranë klubit të jahteve, 949 01:22:17,416 --> 01:22:19,166 dhe ai ju solli një dhuratë të vogël. 950 01:22:22,791 --> 01:22:24,291 Ku ishin ata? 951 01:22:24,375 --> 01:22:26,208 Pranë plazhit të Zinxhirëve. 952 01:22:27,500 --> 01:22:30,250 Çfarë po bënin atje? 953 01:22:34,541 --> 01:22:37,291 Zakonisht janë në kutinë e dorezave. 954 01:22:39,208 --> 01:22:41,875 Duhet t'i kem futur në çantë dhe ata thjesht ranë jashtë. 955 01:22:41,958 --> 01:22:43,500 nuk e kuptova. 956 01:22:48,458 --> 01:22:51,500 Më vjen keq që jam i pasjellshëm por unë duhet të shkoj. 957 01:22:51,583 --> 01:22:53,125 Më duhet të marr tortën. 958 01:22:53,208 --> 01:22:55,541 E drejta. Është ditëlindja e mbesës sime. 959 01:22:55,625 --> 01:22:57,125 -Më lër të të jap një pije tjetër. -Faleminderit. 960 01:22:57,208 --> 01:22:59,291 -Sa vjeç është ajo? - Shtatë. 961 01:22:59,375 --> 01:23:00,666 Shtatë vjeç. 962 01:23:00,750 --> 01:23:02,250 Po mirë… 963 01:23:02,333 --> 01:23:03,958 Gëzohem që u njohëm. 964 01:23:04,041 --> 01:23:05,458 Gëzohem gjithashtu që u njohëm. 965 01:23:09,625 --> 01:23:12,250 Unë duhet të them, përpiquni të jeni më të kujdesshëm herën tjetër. 966 01:23:13,125 --> 01:23:15,125 Nuk do të jeni gjithmonë kaq me fat. 967 01:23:15,208 --> 01:23:16,458 sigurisht. 968 01:23:18,458 --> 01:23:20,291 Ajo e ka kokën në re. 969 01:23:21,833 --> 01:23:23,000 Mirupafshim. 970 01:23:23,083 --> 01:23:24,125 Mirupafshim. 971 01:25:01,333 --> 01:25:02,458 Julita! 972 01:25:04,458 --> 01:25:05,916 Çfarë ndodhi? 973 01:25:06,500 --> 01:25:08,375 Ata hynë brenda. 974 01:25:08,458 --> 01:25:09,500 Kur? 975 01:25:09,583 --> 01:25:10,833 Mbrëmë. 976 01:25:12,416 --> 01:25:13,833 Po babanë? 977 01:25:14,583 --> 01:25:16,375 E dërguan jashtë shtetit. 978 01:25:17,666 --> 01:25:18,625 OBSH? 979 01:25:18,708 --> 01:25:20,125 Kisha. 980 01:25:20,791 --> 01:25:22,666 E nxorën jashtë vendit. 981 01:25:27,958 --> 01:25:29,625 Dhe At Elías? 982 01:25:39,833 --> 01:25:42,208 Kjo është e tmerrshme, Carmen. 983 01:25:43,458 --> 01:25:44,750 Është e tmerrshme. 984 01:25:51,708 --> 01:25:53,333 Torta është gati. 985 01:25:57,125 --> 01:25:58,333 faleminderit. 986 01:26:04,791 --> 01:26:06,500 Ne nuk e njohim njëri-tjetrin. 987 01:26:08,500 --> 01:26:10,083 Nuk e kemi parë njëri-tjetrin. 988 01:26:11,250 --> 01:26:13,291 Nuk të kam parë, nuk më ke parë. 989 01:26:14,208 --> 01:26:15,750 Mund ta thuash këtë. 990 01:26:16,625 --> 01:26:18,416 Nëse vijnë duke pyetur. 991 01:26:19,500 --> 01:26:20,875 Thjesht thuaj atë. 992 01:26:28,875 --> 01:26:30,250 E dini çfarë? 993 01:26:35,375 --> 01:26:36,708 isha unë. 994 01:26:40,125 --> 01:26:41,750 e vrava. 995 01:27:09,500 --> 01:27:10,791 Përshëndetje, Carmen! 996 01:27:11,625 --> 01:27:13,791 Sa punë e bukur keni bërë me shtëpinë! 997 01:27:13,875 --> 01:27:14,750 E bukur! 998 01:27:14,833 --> 01:27:15,791 faleminderit! 999 01:27:16,916 --> 01:27:18,708 -Urime! -Faleminderit. 1000 01:27:20,625 --> 01:27:22,916 -Karmen! -Përshëndetje, zemër. 1001 01:27:24,500 --> 01:27:25,625 Përshëndetje! 1002 01:27:27,250 --> 01:27:31,833 ku ishit? Ne ishim duke pritur!